اومدی
نمیدونم چرا
ولی یهو شد دیگه
اون روز بعد از مدرسه
دیدم شادونگ تنها روی صندلیش نشسته
واسه همین فکر کردم
که برم پیشش و باهاش حرف بزنم
وانمود کن که خیلی عادیه
و اینجوری به نظر میاد که داشتی فقط رد میشدی
بعد دیدم یک ماگ اونجاست
گوشه راست بالای میز
بعد من یهو پام پیچ خورد
و اتفاقی ماگشو انداختم زمین
میتونم وانمود کنم ازش عذر میخوام
و یه جوری بازی کنم
خیلی ببخشید، شادونگ
انگار خیلی شوکه شدم
و دستمون تصادفی بهم خورد
دستم با تکه های ماگ برید
شادونگ این چسب زخمو برام زد
میخواد تا آخر عمرم روی انگشتم بمونه
بعدش از شادونگ عذر خواهی کردم
و ازش پرسیدم
اگه بشه بعدا باهم چای بخوریم
من براش یک ماگ جدید میخرم
این چطوره، برات یکی جدید میگیرم
نه، نه، اشکال نداره نه، نه، این چه حرفیه
من اینو شکستم، باید به جاش یکی بگیرم
چه فکرو خیالی کردم
من میتونم با شادونگ قرار بذارم
راستش، شاجی اونقدرا هم بازیگر خوبی نبود
چون من قبل اینکه کاری بکنه میدونم
روی صندلیش نشست، و بهم لبخند میزد
اگه میخواست باهام حرف بزنه
لازم نبود ماگمو بشکنه
چون اون تولید محدود بود
خیلی گرونه
چطوره که ، برات یکی جدید میگیرم
نه، نه، اشکالی نداره
نه، نه، این چه حرفیه
من اینو شکستم، باید به جاش یکی جدید بگیرم
ولی چون ازم خواست بعدا باهاش چای بخورم، خیلی صمیمی طور
منم میرم بعدا
ولی هیچ کدوم از اونها مهم نیستن
!چقدر گرونه
بدبخت شدم
قلبم داشت وایمیستاد
!چرا اینقدر گرونه؟
جنگ مگه
فقط تقلبیش
یه لیوان تقلبی
اندازه کل پول تو جیبی یک ماهم
حس میکنم دیگه اون آدم سابق نشم
!چرا اینقدر گرونه
!شادونگ، خیلی دیگه شاخی
من اون ماگ رو آنلاین خریدم
وقتی دیدم این اتفاق افتاد
میدونستم شاجی میخرش
نپرس چرا
راز های بهشتی نباید فاش بشن و اینم تکنیک دوستی منه
محض اینکه شکست
تو توجه اونی که عاشقشی رو جلب میکنی
و قلبشو بدست میاری
من هنوز دوتا دیگه دارم
گرون نبود حدود هزار تا
یکی میخوای؟
این یه معامله ست
یه ماگ بگیری، یه دستبند اشانتیون داره
یه معامله درست
چه ماگ تصادفی؟
نمیدونم
دیروز رفتم کار خودمو بکنم
اونجا نبودم
من دیروز چکار کردم؟
میشه منو شطرنجی کنین؟
من رفته بودم دفتر مدیر یان بهم بریزم
درباره ماجرای هاگ
هنوز خبر نداره
ما اونجا بودیم
همه چیو دیدیم
ما یهو یه فرصت تجاری دیدیم
یه ماگ تو رو پولدار میکنه؟
معلومه که نه
واسه همین تصمیم گرفتیم نمایندگی فروش ماگ بگیریم
اگه میخوای با کسی که عاشقشی گپ بزنی
!بزن ماگشو بشکن
ببخشید
اشکال نداره
ببخشید، ببخشید
چی؟ می جینگ. میخواد با من حرف بزنه؟
آره
یک فیلم خوب الان اکرانه
خیلی خفنه. تو دیدیش؟
آره
عاشق آهنگش بودم
الان دیگه همه ماگ فروشیا کارمندای مان
ما " گپ ماگ " رو به همه گوشه و کنار مدرسمون صادر کردیم
از کشورمون
از همه دنیامون
شین یی
تصادفی لیوانتو شکستم
چرا شکستیش؟
من...لیز خوردم
لیز خوردی؟
یک مرد
لیز میخوره؟ که تو لیز خوردی؟
من...من برات یک جدید میخرم نه
من این لیوانو خیلی دوست دارم
برش دار
ولی شکسته
بهم بچسبون تکه هاشو
خب اون لیوان
این مال منه
اگه دیگه سینگل نیستی
یادت باشه، بیای و لیوان منو بشکنی
اگه هنوز سینگلی
اول یاد من بیوفت
اینجوری میتونم جلوی سوءتفاهم رو بگیرم
ماگ منم که از جنس استیله
باید تمام زورتو بزنی تا بندازیش زمین
تا ضربه بخوره
وگرنه، من قصدتو متوجه نمیشم
#سرتو بگیر بالا، به جلو قدم بردار#
# رویاهای بزرگ داشته باش، مرز هارو بشکن #
# برای دنیای آینده سخت تلاش کن #
#هزار و یک افسانه رو نقاشی کن #
#زود بزرگ شو، از جوونیت لذت ببر #
# کوله مدرسه به پشتمون میدویم #
# آفتاب میره تو کت هامون #
# شور، حرارت خوشحالی #
# سلام، مبصر، من حاضرم #
# صبر، علامت دویدنه #
# کلاس شروع میشه، دارم تو سرم میرقصم #
# بعد از کلاس میخندیم و میخونیم #
#تلاش، غرور غیرقابل تغییر ما #
# تو مسیر آینده #
# سیل و طوفان اهمینی نداره #
# قلب هامون تا ابد جوونه #
# سرتو بگیر بالا، به جلو قدم بردار #
#رویاهای بزرگ داشته باش، مرز هارو بشکن #
# آسمون آبی، زمین سبز( دنیای رنگی) #
# دوباره و دوباره خودتو مرور کن #
# خاطرات میگذره، از جوونیت لذت ببر #
# سرتو بگیر بالا، به جلو قدم بردار #
#رویاهای بزرگ داشته باش، مرز هارو بشکن #
#برای دنیای آینده سخت تلاش کن( دنیای بدون مرز ) # # هزار و یک افسانه رو نقاشی کن #
#زود بزرگ میشی، از جوونیت لذت ببر #
ترجمه ی اختصاصی پروموویز ProMovies.me مترجم: نازی و فاطمه
° قسمت هشتم °
داری چکار میکنی؟
میخوام کنارم باشی، باشه؟
مگه تو همیشه جلوی من خودتو نمیگیری؟
چند بار باید بهت بگم؟
حرفی درباره اتفاقایی که تو خونه افتاده !تو مدرسه نزن
جواب سوالمو بده
با من بمون، میتونی؟
نه
میدونی چیه؟
الان، تو که کنارمی
خیلی خوشحالم
پس پیشم بمون، کنارم
بیا نزدیکتر
نه
یکم نزدیکتر. خواهش میکنم
نه
یه ذره، یه ذره نزدیکتر
اینجوری میتونم از روت بنویسم
چرا نمیذاری ببینم ؟
! من درس نخوندم
چطوره؟
ببخشید، من افتادم
خب حالا چکار کنیم؟
ما انگلیسیو تجدید میشیم
شادونگ. تو چی؟
خالی خالیم
مگه تو آیدل بین المللی نیستی؟
من همه وقتم میرقصم یا میخونم
درس خوندن کار پاره وقتمه
پس خودمون باید یه خاکی به سرمون بریزیم
خودمون؟
الان میخوای شروع به درس خوندن کنی؟
دیگه خیلی وقتی نمونده
رو برگه های کوچیک مینویسم و تقلب میکنیم
جالبه. تا به حال اینکارو نکردیم. اونکارم میکنم
خیل خب، انگار تنها راهی که دارم
این ریزترین حدی که میتونم بنویسم
آره، خیلی ریز نوشتی
خب حالا کجا قایمش کنیم؟
دارین چکار میکنین؟
هیچی. مبصر. کاری نمیکردیم
دارین تقلب میکنین؟
منم هستم
منم
مهمترین بخشش اینه، چطوری میخوای برش داری؟
خب، اول، تو برچسب بطری آب بذار
دوم، تو حوله
سوم، تو جامدادی
پس من اینو لای دستم قایم میکنم
من روی بادبزنم
پس من تو لباسم قایم میکنم
میدونین که امتحان زبان چقدر مهمه، آره؟
معلومه
پس، به هنوان مبصر
هرگز تسلیم نمیشم
تا آخرین دقیقه
دست ها
سه. دو. یک
تقلبمون پیروز باد
خب، امتحان شروع شد
جا مدادی هاتونو بذارین کنار
چیزی هم نخورین
آبتو بذار کنار
[ پاسخنامه ]
بیا باهم بریم
ستاره ها تو آسمون شمالی منتظرن
آسمون شمالی
[ نمیدونم ]
همه برگه ها اینجاست
میشه ببینی کدوم بخش و بلد نبودی
،نماینده درسی بیا اینارو پخش کن
تعداد کسایی که تو کلاس ما تجدید شدن از کل اونایی که تو مدرسه رد شدن بیشتر
فقط جواب ها غلط نیست
جواب های غلط
غیرقابل تصور بودن
چطور میتونی کتابتو نگاه کنی؟
اگه کتاباتون میتونستن ازتون شکایت کنن
همتون میرین دادگاه و حکمتون اعدامه، میدونی که ؟
[ قاضی ]
[ منشی ]
[ دادستان ]
[ متهم ]
متهمین یه موشی. جو شانجی
هونگ نان، هونگ یی، شن وی
به جرم بی ادبی و ضرب و شتم تاریخ، زبان
چینی، ریاضیات
ساکت. ساکت
الان، دادستان ما، به نمایندگی زبان چینی شو جیمو اضهاراتشو میگه
ممنون، جناب قاضی
من شو جیمو هستم
من و یه زی
از مهد کودک با همدیگه دوست بودیم
،فکر میکردم
فکر میکردم دوست های خوبی هستیم
مدت زیادی همدیگه رو میشناختیم
با هم بازی های زیادی کردیم
ولی لیا یه زی، اون خیلی بی چشم و روئه
!جناب قاضی، اون شورشو در آورده
این کاری که کرده
چه کسی در سلسله تانگ شهرت داشت؟
جوابش
هری پاتر و هرمیون
تو به این میگی جواب؟
دو فو که بود، و کدام اشعار را نوشت؟
اون پای تخم مرغ رو نوشت
منو مسخره کردی؟
! دیوونه ای
ببخشید، عالیجناب
نتونستم جلوی خودمو بگیرم
!جناب قاضی، عدالت
! یو راک
!ساکت! ساکت
!شما دوتا آدم باشین
متهمین، دفاعیه خودتون رو بگین
بعدی
سلام، به همگی
سلام، جناب قاضی
من نیوتونم
کی؟
یه صد سالیه
!هیچ وقت موفق نشدی. هنوز داری تلاش میکنی
بسه! دیگه سیب نمونده
ساکت. ساکت
!چند بار باید بگم؟ ساکت
اینجا دادگاه
نظم دادگاه رو رعایت کنید
برای قضاوت، میشه؟
برگردیم سر اصل مطلب
من نماینده ریاضی، فیزیک و شیمی هستم
! علم مدرن همیشه برترین
ولی وقتی دیدمشون
جو شانجی زیست جواب میده
از ترکیب نشاسته و ید چه حاصل میشود؟
جوابش، نون
مگه چقدر گشنه ای؟
شیمی. جواب جو شانجی
چطور از نمک نیترات میگیرند؟
مزه میکنن نیترات سمیه
!جناب قاضی، علمو زیر سوال بردن
!من عدالت میخوام
ساکت. ساکت
ببین، نیوتون چه بدبخته
نماینده دیگه ای هم هست؟
سلام، من لی لی ام
سلام، من هان می می ام
!ما خوب نیستیم
ترجمه یه زی برای" گرما در زمستان "و سرما در تابستان
"اینه " شرق گرم تابستون سرد
سوال زبان، در زلزله چه رخ خواهد داد؟
هونگ نان، هونگ یی جواب دادن تو میمیری، من میمیرم، همه میمیرن
چی؟
جناب قاضی
من همیشه طرف یه زی ام
همه وقتمو پای اون گذاشتم
امیدوارم بتونه لیسانس خونه داری بگیره
تا مارو تو دوران ژوراسیک و کرتاسه راهنمایی کنه
من زندگیمو به پاش گذاشتم
...ولی اون
امتحان تاریخ
کدام شاهزاده با قویترین گامپو ازدواج کرد؟
سفید برفی
کارتون زیاد میبینی
آخه مگه داریم؟
چه وضعشه
باورم نمیشه
بخش دفاعیه خیلی خالیه
حرف دیگه ای داری بزنی؟
متهمین
امروز بیرون نمیرین
...خب، رای دادگاه رو
دست نگه دارین
جناب قاضی
من وکیل مدافع ام
میدونم که همشون شکر خوردن
ولی میخوام یه چیزی بگم
با اینکه کار بسی اشتباه کردن
ولی دلایل خودشونو دارن
این دفاعیه من بود
خواهش میکنم بهشون یه فرصت دیگه برای جبران اشتباهاتشون بدین
یه فرصت؟
چرا باید فرصتی بدیم؟ نگاهی به خودتون کنین، کلاس ده
چند نفر امتحان میان ترم رد شدن؟
ببین، تو کلاس یک
من تنها کسی ام که رد شدم
جناب قاضی
!لطفا یه فرصت دیگه بهم بدین
دلم درد میکرد، نتونستم امتحان بدم واسه همین رد شدم
!لطفا یه فرصت دیگه بهم بدیت تا جبران کنم
مقررات مدرسه ما
دانش آموزی که چهارتا امتحان رد میشه
باید بره بخش انضباطی
...بخش انضباطی
من چندتا رو افتادم؟
پرسیدن نداره
تو هر هفتا درسو رد شدی
ولی مدیر به همتون لطف داره
یه فرصت دیگه بهتون داده
سه روز دیگه امتحان جبرانی
تمام دانش آموزایی که امتحانو رد شدن
قدر آخرین فرصتتو بدون، باشه؟
...در غیر این صورت
تصورش خیلی سخت میشه دیگه
تو میتونی همچین نمره ای بگیری
من و آقای وو به مدیر التماس کردیم تا تونستیم یه فرصت برات بگیریم
همتون. امشب میرین خونه این کله پوک تا درس بخونین
کله پوک کیه اون وقت؟
فکر کردی خیلی بهت نیاز داریم؟ !خودمون میتونیم درس بخونیم
!بچه ها! بیاید دنبالم
!ای خدا! ما بهت نیاز داریم
!کمکمون کن
!اگه دوباره رد بشیم، اخراج میشیم
نمیتونی بری
!نمیتونی مارو تنها بذاری! نمیتونی
!جون ما! مارو تنها نذار
!ترو خدا. نرو مارو تنها نذار
من و داداش یی هان برای این امتحان جبرانی کمکت میکنیم
تو رو که میدونم ، ولی داداشم چرا؟
تو خواهرشی
چطور نمیدونی که
چند سال پیش بالاترین رتبه رو تو شهرمون داشته؟
بهترین دانش آموز بوده
دن یی
گذشته ها گذشته
اونها همش شایعه ست. شایعه
داداش، نمیدونستم اینقد شاخی
معلومه
داداش یی هان. چون اونها باور نمیکنن
نشونشون بده
از اونجایی که
دیگه نمیخوام پنهونش کنم
یکم از روش های حل مسئله نشونتون میدم
مهمترین چیز چیه؟
بگین
!تلاش
با قلبتون همه سرفصل هارو حس کنین
حتما. وقتی مسائل حل کنید
یه روش های سری پشتش هست
چون که همتون اینجا نشستین
بهتون یه چندتایی نشون میدم
ببخشید، نکه چند سالی انجام ندادم
یکم دست پاچه شدم
درسته
آخری
همش درسته
!داداش، دمت گرم
ماهم امتحان کنیم
!از قلبم استفاده کن. آها
نه
برو
از قلبم استفاده کن تا حس کنی
تو برو
داداش یی هان
فکر نکنم با این بتونن موفق بشن
بیاین از پایه شروع کنیم باشه؟
بچه ها
من و دن یی یه کوچولو مشورت کردیم
اون حرکت خیلی برای شما پیچیده ست
انجام دادنش آسون نیست
ولی، من یه ورژن آسونش میگم بهتون
چه سری پشت امتحان دادن؟
!سریع انجام بده
توجه، توجه
قبل از اینکه صورتی بشه
!باید بگیریش بالا، بالا، بالا بعد همه ظرف هارو اضافه کن
اینجا، اینجا، اینجا
همشونو قاطی کنین- خوبه-
تا وقتی همشونو زیر آب میبینین
بعد هم بزنین، هم بزنین
از سس استفاده کن
!هم بزن، هم بزن
زود، سریع، سریع
دارم درست انجام میدم؟
آره، آره، آره بچه ها دارین چکار میکنین؟
چی داری میبینی؟ توش چیه؟
اینم پاستای کنجد. با روغن بادوم
سس صدف و کاهوم
همه این چیزا
زود، برشون دارین، برش دار
سریع، تند، سریع
خیل خب، تموم
حالا وقتشه که قلبتونو حس کنین
شروع
چه حسی دارین؟
چرا دارم اشک میریزم؟
چون من توش پیاز ریختم
داداش، تو بهترینی
!واقعا حس میکنم دارم پیشرفت میکنم
خیلی خوشمزه ست
نباید ورزش کنیم؟
حالا درس خوندن شروع کنیم
لیائو دن یی
راستش، میتونم کمکشون کنم سر فصل هارو بخونن
داداش، تو خیلی بهمون کمک کردی
حالا میتونی بری استراحت کنی
صفحه اول
...میتونم کمکشون کنم
سوال اول
...خیلی سوال هست
سیستم کشوری ما جمهوری دموکراسی
خلق -دانش آموزا -اعتبار- سخت درس بخون، خوب هم استراحت کن-
حقوق و وضایف شهروندی ما چیه؟
حق رای دادن و رای گرفتن
آزادی سیاسی، حق نظارت
حق رای دادن و رای گرفتن از حقوق دموکراسی
،ببین، ام با ایکس برابر که بزرگتر از منهای یک
پس کدوم جواب درسته؟
m عضوه o .A
نیست o عضو m ولی m عضو o.B
عضوی ندارد m .C
M برابر یا عضو O .D
تو کدومو انتخاب میکنی؟
M
A. B. C. یا D.?
M
از چهار گزینه یکیشو انتخاب کن
خیلی سخته. ام
بیا اعداد موجود بنویسیم
این صفر، این منهای یک، این ایکس
!تو تونستی
نمیدونستم کدومو انتخاب کنم
!تو حرف نداری- ! یه موشی-
گوش کن
با خودکارت بازی نکن، با دقت گوش بده
M.
A گزینه
!صفر زیرمجموعه اینه
واسه همین جواب میشه سه به علاوه دو برابر ایکس
...پس اینه
این جواب آخره
گرفتی؟
تو یه باد سردی حس نکردی؟
چرا
مور مورم شد
موافقم
برگردیم سر درس
من چک کردم
خدای امتحانات
ساعت سه ظهر میاد تو خونه سوم
! خوش شانسی
عجب روزیه. من آماده ام
قرمز کامل، آبی کامل، سود کامل !من آماده ام، راک
!ما آماده ایم که سوپراستار بشیم دورامون با ده تا انگشت
بعد از یه شب کامل درس خوندن
قطعا نمره میاریم
چون برگه تقلب داریم
الان بندازین دور
من آماده نیستم، چکار کنم؟
ما همه رو تو خونه خوندیم
همه نتایج
بذار اینجوری بگم
تو دنیا عدالت هست
هرچی بکاری همونو برمیداری
صدای عمل بلند تر از حرفه
اگه میخوای کاری بکنی بهترین باش
...و
حالا هرچی
من؟
فکر کردی بهت میگم تو هفتا امتحان پایین ترین نمره رو گرفتم؟
اینکه شانس نیست
توانایی خودمه. توانایی
خیلی خوشحال بودیم بی خبر از اینکه چه خطراتی منتظرمونه
ترجمه ی اختصاصی پروموویز ProMovies.me مترجم: نازی و فاطمه